 |
 |
어린이
책에 있어서, 우리가 주로 말하는 영어동화책을 일컬어 Picture Books라고 합니다.
영어그림책은 작가나 화가가 분명하고, 그림 위주로 스토리가 구성된 어린이 책으로 주로 32페이지로
구성되나, 작가에 따라 24, 40, 48, 64 페이지 등으로 구성된 경우도 있습니다.
그림책을 많이 보면서 자란 아이들은 그림을 좋아하는 것은 기본이고, 그림을 통해 대화하고 이야기를
풀어나가는 능력이나, 무한한 상상력 또는 창조적인 사고능력까지 길러지게 됩니다. 그리고, 그림책에
사용된 깔끔하고 정제된 작가의 언어에 매료되어 단순하게 회화교재로 영어를 배운 아이들에 비해
훨씬 더 풍부하고 수준 높은 언어구사능력도 갖추게 됩니다. 뿐만 아니라, 영어 그림책을 많이
보는 아이들이 TV나 컴퓨터보다는 책 자체를 더 가까이 하고 책읽기를 좋아하게 됩니다.
영어그림책의 대표 주자는 역시 노부영(노래부르는 영어동화)입니다. 그림의
멋진 색깔(빛)과 아름 다운 스토리(소리)가 노래(뮤직)와 어우러져 아이들의 두뇌를 깨우고 자극시킴으로써
아이들은 영어를 모국어처럼 흡수하게 됩니다.
이 노부영의 놀라운 효과는 유아, 유치를 넘어 초등학생들에게도 널리 퍼져 가고 있습니다.
|
 |
|
그림책과는
달리 학습자의 읽기 능력(Reading Skills) 향상을 위해 개발된 것으로 그림보다는 언어와
내용에 중점을 둡니다. 즉, 읽기 학습물의 일종이라고 볼 수 있습니다. 아주 초보적인 학습자들을
위한 Emergent Reader부터, Beginning, Intermediate, Advanced
등 단계별로 개발된 것도 그림책과는 다른 특징입니다.
다시 말해, 이 리더는 아름다운 그림과 Authentic Language를 사용하는 그림책과는
달리 어휘나 문장의 구조를 단계별로 선별하여 제시하는 것이 특징입니다.
이 리더들은 개발 목적에 따라 여러가지 형태로 나타납니다. 보통 서점을 통해 판매되는 일반 리더들
(IGR, Hello Reader, Step Into Reading)과 교육 프로그램용 리더들
(JFR, WWR, JIR)이 있습니다. 특히 리딩의 기초단계에서 사이트 워드(Sight words)를
배우는 JY First Readers(JFR/노부영 리더), 파닉스를 하면서 스토리와 라임과
읽기의 즐거움을 선사해 주는 JY Wishy-Washy Readers(WWR/노부영 리더),
JY Immersion Readers(JIR/제이와이 이머전리더:과학,수학,사회영역을 영어로
가르치는 이머젼 교육용 리더)
또한 쉽고 재미있는 파닉스 학습을 위해 개발된 Funny Photo Phonics(FPP/퍼니포토
파닉스)와 JPR (JY First Readers/출시예정) 등은 아이들의 파닉스 공부에 많은
도움을 줄 것입니다.
|
|
 |
 |
영국이나
미국의 아동출판사에서 영어그림책을 출판할 때, 가장 먼저 하드커버로 된 영어그림책을 출시합니다.
보통 가격은 영국이 ￡9.99(약 20,000원), 그리고 미국이 $16.00(약 21,000원)
정도입니다. 이 하드커버 영어 그림책은 주로 학교나 도서관 비치용으로 이용되지만, 미국의 서점에서는
하드커버 영어그림책이 일반 고객들에게 잘 팔리고 있습니다.
대개의 경우, 출판사는 하드 커버가 출간된 지 1~2년이 지나면 페이퍼백 그림책을 출간합니다.
그러나 일부 저자나 출판사는 인세나 수익의 문제로 아예 하드 커버만 고집하는 경우도 있습니다.
예를 들어, Shel Silverstein의 Giving Tree, Garth Williams의
Rabbits Wedding, Laura Numeroff의 If You Give A Mouse
A Cookie Series, Kevin Henkes의 Owen 등이 있습니다.
|
|
페이퍼백
그림책은 딱딱한 형태의 표지인 하드커버와 달리 겉 표지가 본문의 종이보다 약간 두꺼운
종이로 되어있을 뿐 하드커버 그림책과 크기나 페이지 모두 같습니다. 하지만 예외의 경우 하드커버와
차별화하기 위하여 표지 그림이나 표지 디자인을 바꾸고, 책 크기도 작게 출간하는 경우도 있습니다.
페이퍼백 그림책의 가격은 보통 영국에서는 ￡5.99(약 12,000원), 미국에서는 $6.95(약
10,000원) 정도 입니다. 우리나라에서도 최근에는 하드커버 그림책의 선호도가 점점 높아지고
있으나, 서점, 학원이나 학교, 유치원, 북클럽 등에서는 거의 대부분 페이퍼백 영어그림책이 주종을
이루고 있습니다. |
영어그림책은 아이들이 어릴 때뿐 아니라 자라면서 계속 볼 수 있는 것을 감안할 때, 만약 국내에서
저렴하게 구입할 수 있다면 하드커버 그림책을 장만해 두는 것도 좋습니다. 두꺼운 표지와 양장본
형태로 제본이 된 하드커버 영어그림책은 잘 찢어지지 않고 세월이 흘러도 변하지 않기 때문에 영어그림책을
사랑하는 사람들에게 매력적인 것만은 사실입니다.
|
|
 |
 |
요즘
우리 나라에서도 잘 알려져 있고 인기 있는 책이 보드북입니다. 보드북은 딱딱한 하드커버와 쉽게
찢어지기 쉬운 페이퍼백의 약점을 보강하여 표지나 내용을 모두 같은 재질(코팅된 특수합지)로 사용하고,
책의 모서리를 둥근 형태로 깎아 만들어 유아들이라도 다치지 않고 볼 수 있도록 하였습니다.
책의 크기는 유아들이 보기 쉽도록 하드커버나 페이퍼백보다는 훨씬 작게 만들어지는 것이 보통이며,
종종 페이지가 조금씩 축약되기도 합니다. 책의 내용은 대부분 하드커버 그림책이나 페이퍼백 그림책과
같지만, 닥터수스(Dr. Seuss) 시리즈처럼 보드북 시리즈를 유아용으로 쉽게 편집·출간하는
경우도 있습니다.
보드북은 대개 코팅된 종이에 인쇄가 되어 있어 책이 전체적으로 튀어 보입니다. 책 크기가 작고,
원화 느낌을 그대로 살려 인쇄한 하드커버와는 분위기가 달라 꺼려하는 경우도 있습니다.
요즈음은 보드북의 수요가 증가하여 하드커버나 페이퍼백을 먼저 출간하지 않고, 아예 처음 기획부터
보드북을 먼저 출간하는 경우도 있습니다. 특히 이 보드북은 휴대가 간편하여 여행시 차나 비행기,
기차안에서 아이들에게 읽어주기에 참 좋습니다.
보드북은 크기에 따라 빅 보드북(Big Board Book), 보드북(Board Book),
청키 보드북(Chunky Board Book) 등으로 나뉘어지며, 가격은 대개 페이퍼백 그림책과
비슷하여 영국에서는 ￡5.99(약 12,000원), 미국에서는 $7.95(약 10,000원)
정도입니다.
잘 알려진 보드북으로는 빌 마틴 주니어(Bill Martin Jr.)의 Brown Bear,
Brown Bear 시리즈 3권을 들 수 있으며, 헬렌 옥슨베리(Helen Oxenbury)의
Big Baby Book과 DK의 Baby’s Busy World는 빅 보드북의 대표적인 형태로서
인기를 끌고 있습니다.
|
 |
미니북은 한마디로 하드커버 그림책의 베이비 형태라 볼 수 있습니다. 크기만 작을 뿐, 내용이나
페이지수 모두 하드커버와 같습니다. 가격은 약 $6.00(약 8,000원) 정도입니다.
|
|
 |
 |
|
책을
읽는 연령이 낮아지면서 아이들이 평범한 책보다는 뭔가 신기하게
보이는 책들을 선호하게 되었습니다. 영어그림책 분야에서도 아이들이 좋아 할 만한 요소를 넣어
책을 출간하게 되었는데, 이것이 바로 신기한 책
(Novelty Books)입니다.
한국에서 가장 잘 나가는 신기한 영어그림책은 Ed Emberly의 Go Away Big Green
Monster, Rod Campbell의 Dear Zoo, Child’s play의 What's
the Time, Mr Wolf?와 노부영 See You Later, Alligator!,
Ten Little Dinosaurs와 Barnyard Boogie, Lois Ehlert의
Color Zoo 그리고 Who Stole the Cookies from the Cookie
Jar? 등이 있습니다.
|
 |
|
특히
요즈음은 베스트 셀러를 낸 작가나 출판사에서 그 영어그림책 을 바탕으로 플랩을 들추면서 숨겨
있는 내용을 추측해 보는 리프트 더 플랩북(Lift the Flap Book)과 책장을 넘길
때 갑자기 예상 밖의 요소가 돌출하면서 신선한 충격을 주는 팝업북(Pop-Up Book)
형태로 출간하는 경향이 있습니다.
|
 |
그림책은
아니지만 일반적으로 알려진 신기한 책 중에는, 갓 태어난 아기들도 놀면서 즐기는 헝겊책
(Cloth Book), 목욕할 때 갖고 노는 목욕책(Bath Book), 만지면서 느껴보는
촉감책(Touch & Feel),
소리 멜로디 노래가 가미된 사운드북(Sound Book),비비거나 긁으면서 향기를 맡을 수 있는
스크래치 앤 스니프(Scratch & Sniff) 등이 있습니다.
이 외에도 래틀북(Rattle Books), 버기 버디(Buggy Buddies), 동물모양
입체북, 손목시계책(Watch
Books), 핸드폰북(Phone Friends), 파노라마북(Fold-Out Flap Books),
포옴북 (Foam Books) 등
아주 다양하고 신기한 책들이 많이 있습니다.
특히 2008년부터 새롭게 개발된 스캐니메이션(Scanimation)북은 영화 필름처럼 책 속에
있는 그림들이 살아서 움직이는 놀이책 입니다. (Workman 출판사의 Swing과 Gallop)
우리나라에서 가장 인기있는 베스트 셀링 놀이책으로는 워크맨(Workman)출판사의 버튼북 IO
Button Book과 My Mummy's Bag, 하코트(Harcourt) 출판사의 공구책
My Little Red Toolbox 맥밀란 출판사의 Baby’s Busy Book, DK
출판사의 Baby Touch and Feel 시리즈, 영국 워커북 출판사의 Maisy's House
and Garden 등이 있습니다.
|
|
 |
 |
빅북은
미국의 도서관이나 학교 수업에서 아이들에게 영어동화책을 읽어줄 때 사용하는 사이즈가 큰 페이퍼백
영어동화책입니다. 출판사나 동화책에 따라 차이가 있지만, 대개는 약 40cm x 40cm 정도의
정사각형 형태와 40cm x 50cm 정도의 직사각형 형태가 대표적입니다.
빅북은 그림도 크고 글씨도 커서 책을 읽어 줄(Read Aloud) 때 아이들의 시선을 사로잡을
수 있기 때문에 교육적으로 매우 효과가 좋으며, 우리 나라에서도 대단위 수업에 적합합니다.
빅북도 일반 영어그림책 빅북과 프로그램 리더형 빅북이 있습니다.
우리나라에서 가장 인기 있는 빅북으로는 스테디 베스트 셀러 작가 Robert
Munsch의 Love You For Ever, 베스트셀러 작가 Audrey Wood &
Don Wood의 The Big Hungry Bear, Quick as a Cricket, Silly
Sally, The Napping House, King Bidgood's in the Bathtub,
Bill Martin Jr의 Brown Bear, Polar Bear, Panda Bear What
Do you See?, Laura Numeroff의 If You Give a Mouse a Cookie시리즈,
Julia Donaldson의 The Gruffalo 그리고 JY First Readers 시리즈
빅북과 Wishy Washy Readers 빅북 시리즈가 있습니다.
|
|
 |
영어동화책은
동화작가에 의해 만들어지고 그려지는데, 대개의 경우 영어동화책은 작가와 화가가 동일하지만
다른 경우도 많습니다. 일단 동화 작가가 책을 출간하기 위해서는 출판사와 계약을 체결합니다.
이것이 출판계약이고,
이 계약에 의해서 영어동화책이 처음으로 세상에 모습을 나타냅니다. (앞에서 설명한대로 처음 출간된
영어 동화책은
하드커버입니다.)
계약에 의한 기본적인 저작권표시는 판권에 명기되어 있습니다.
예를 들어, 요즘 한창 인기가 있는 Chicka Chicka Boom Boom의 판권 페이지를
보겠습니다.
출판사는 Simon & Schuster이며 이 책의 저작권은 다음과 같이 명시되어 있습니다.
Text Copyright (c) 1989 by Bill Martin Jr. and John
Archambault
Illustrations Copyright (c) 1989 by Lois Ehlert
위의 내용은 이 책의 저작권이, 글은 빌 마틴 주니어와 존 아셤보우에게, 그림은 Lois Ehlert에게
있다는 것을 보여줍니다. Audio, Video, Music, Character 등에 관한 권리는
여기에 나타나 있지 않습니다. 왜냐하면 이것은 책에 관한 저작권표시이기 때문입니다.
이렇게 영어동화책이 출간되면, 우리는 이 동화책을 트레이드북(Trade Books)이라고 부릅니다.
이 트레이드북은 온라인(웹사이트 쇼핑몰)과 오프라인(서점과 영어전문점 등), 학교 및 학원 등의
교육기관 등 어느 곳에서든 유통이 가능합니다. 즉, 트레이드북은 저작권을 소유하고 있는 원출판사에서
출간한 원작 그림동화책입니다.
반면, 스쿨 그림책(School Picture Books)은 다릅니다. 문자 그대로 미국 초등학교에서만
사용하거나 판매하는 조건으로 출간된 제2차 저작물입니다.
실제 예를 들어보겠습니다. 다음은 오드리 우드(Audrey Wood)의 Silly Sally가
미국의 유명한 스쿨북 출판사에 의해 출간된 스쿨 그림책의 판권 페이지입니다.
No part of this publication may be reproduced in whole
or in part, or stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without written
permission of the publisher. For information regarding
permission, write to Permissions Department. Harcourt
Brace and Company, 8th Floor, Orlando, FL 32887.
ISBN 0-590-22562-6
Copyright (c) 1992 by Audrey Wood.
All rights reserved.
Published by Scholastic Inc., 555 Broadway, New York,
NY 10012, by arrangement with Harcourt
Brace and Company.
24 23 22 21 1 2/0
Printed in the U.S.A.
First Scholastic printing, February 1995
위 내용에서 우리는 다음 사항을 알 수 있습니다.
저작권자는 오드리 우드(Audrey Wood)입니다.
원작초판은 1992년에 출간되었습니다.
스쿨북은 Scholastic에 의해 출판되었지만, Harcourt Brace & Company
(현재는 Houghton Mifflin Harcourt)와의 계약에 의한 것입니다. 스쿨 그림책
첫 출간은 1995년 2월입니다. 모든 출판권 및 허가에 관한 것은 Houghton Mifflin
Harcourt에 문의해야 합니다.
또 스쿨 그림책 Silly Sally의 책 뒷면(Back cover)에는 다음 내용이 명시되어
있습니다.
This Scholastic edition is only available for distribution
through the school market.
이 스쿨 그림책은 미국의 초등학교 등 공교육 학교 시장(한국의 일반 학원과는 다른 개념임)에서만
유통이 가능합니다.
위 내용을 전체적으로 종합해 보면, 하코트(Harcourt) 출판사의 원작 동화책은 어디에서나
판매 또는 수입이
가능하나, 스쿨 그림책은 초등학교에서만 판매가 가능합니다. 일반적인 도서 유통을 통해서는 판매할
수 없다는 것입니다. 따라서, 미국에서는 일반 서점이나 온라인 쇼핑몰을 통해서는 스쿨 그림책을
구입할 수 없습니다.
우리나라에서도 일반 서점이나 온라인 쇼핑몰은 물론이고, 학원 또한 초등학교의 영역에 들어가지
않으므로 스쿨 그림책이 아닌 원작 영어동화책 즉, 트레이드북 만을 사용할 수 있습니다.
예를 들면 다음과 같습니다.
The Doorbell Rang by Pat Hutchins (Mulberry Books)
On Market Street by Anita Lobel (Mulberry Books)
Animals Should Definitely Not Wear Clothing by Judi
Barrett (Aladdin Picture Books)
Doctor De Soto by William Steig (Farra, Straus and Giroux)
Curious George by H. A. Rey (Clarion Books)
Rain by Donald Crews (Mulberry Books)
If You Give a Mouse a Cookie by Laura Numeroff (Harper
Collins)
레오 리오니(Leo Lionni)의 Little Blue and Little Yellow의 경우,
세번째 페이지에서 Little blue has many friends.
(꼬마 블루에게는 많은 친구가 있습니다.)라는 내용이 나오는데, 원작 영어동화에서는 Little
Red가 분명하지만, 스쿨 그림책에서는 이 Little Red가 Little Pink로 보입니다.
왜냐하면, 색이 바랬기 때문입니다.
로이스 엘러트(Lois Ehlert)의 Growing Vegetable Soup도 두 권의 책을
직접 비교해 보면 그림상태가 현저히 다름을 알 수 있습니다.
원작 동화는 그림 색깔이 살아서 움직이는 것 같이 느껴지나, 스쿨 그림책은 그렇지 않습니다.
그렇다면, 꾸밈없이 자라나는 우리 아이들에게 원작 동화와 스쿨북 중에서 어떤 것을 보여주어야
할 지는 설명이 필요 없습니다.
요즘 들어 미국의 초등학교에서 사용하는 읽기 교재(Reading)가 무분별하게 수입되고 있으나,
대부분
스쿨북 이어서 일반 서점이나 온라인 쇼핑몰에서 지속적으로 판매될 경우 새로운 유통질서가 요구될
것은 자명한 일입니다. |
|
|
