Two days before the moon was round, 보름달이 뜨기 이틀 전,

You felf the urge of sun's light beams. 따가운 태양빛을 넌 느꼈지.

The muffled world of dolphin sound, 조용히 세상을 감싸는 돌고래의 노래가,

Slipped down and back into your dreams. 네 꿈속으로 스르르 밀려들어오네.

For nine full months that passed before, 지난 아홉달 동안,

You learned of all of life's ancient rhymes, 넌 태곳적 라임을 배웠지.

Then mother sensed a farther shore, 이제 네 엄마는 해안에서 멀리 떨어졌음을 느꼈고,

And brought you forth into these times. 넌 드디어 세상 밖으로 나왔단다.

So taste the air of your new world 새 세상의 살아 움직이는 공기를 맛보렴.

And gently guide us to your mind. 네가 가고 싶은 곳으로 우리를 인도해보렴.

It knows the wind and sails unfurled, 바람이 불면 돛이 펴지듯,

And holds to heart, the dolphin kind. 상냥한 돌고래야, 용기를 가지고 나아가렴.

Welcome precious earth-made child, 소중한 지구를 만들어 갈 너를 환영해.

we met you first in your father's songs 우리는 네 아버지의 노래와,

and mother's smile and waters wild, 엄마의 미소 안에서 너를 처음 만났지. 그리고 광활한 물속,

it's in this place you now belong. 네가 지금 헤엄치고 있는 이곳에서 너를 처음 만난거야.

I know you know of all these things, 네가 이 모든 것을 알고 있다는 걸 난 알아.

and feel the faith of a dolphin's sigh, 돌고래의 탄성에 대한 믿음을 느끼고 있다는 것을.

For you were born on silver wings 넌 은빛날개를 가지고 태어났기 때문에

to taste the high blown crystal sky. 저 크리스털처럼 빛나는 창공을 훨훨 날 수 있다는 것을.

So sing one day to all of us 그러니 언젠가 우리 모두에게

the songs you learned in dolphin lair. 돌고래들의 안식처에서 배운 노래를 불러주렴.

Giving hope to life as all we must, 우리가 해야 하는 것처럼 삶에 희망을 가져다주고,

and teach us how their grace to share. 돌고래들의 영광을 어떻게 나눌 수 있는지 가르쳐 주렴.

돌고래를 너무 좋아했던 존 덴버는 스쿠버 다이빙을 하며 돌고래와 함께 수영했던 경험이 많다고 합니다. 돌고래와 함께 헤엄칠 때 존 덴버는 그들과 대화를 나눈 것 같았다고 합니다. 특히나 그의 부인 카산드라는 임신 7개월 때, 암컷 돌고래와 가까이 수영하면서 자신과 자신의 태아가 그 돌고래와 교감을 가졌다고 합니다. 존 덴버는 이러한 기적 같은 경험을 바탕으로 1991년 이 노래를 작사, 작곡하였습니다.

모든 문장은 라임을 잘 이루고 있습니다. 한번쯤 라임을 강조하며 읽어보세요.

* Two days before the moon was round, (보름달이 뜨기 이틀 전,)

"어제"는 "yesterday"이죠? 그럼, "그제"는 어떻게 말할까요? 바로 "two days before"입니다. "엊그제"는 "three days before"라고 하면 되겠죠.

이 two days before 뒤에는 명사만 올 수도 있고, 책에서처럼 문장이 올 수도 있습니다.

먼저, 단어만 오는 경우를 볼까요?

Minjin was born on two days before Christmas 2005.

(민진이는 2005년 크리스마스 이틀 전에 태어났답니다.)

자, 그럼 책에 나오는 문장을 볼까요?

"Two days before the moon was round,"에서 before 이하 문장에서 the moon은 주어이고 was는 동사 round는 보어입니다. "달이 동그랗게 되다" 즉 "보름달"을 말하는 것입니다.

Two days before the moon was round,

In this book we can see the full moon. But look at this moon. Is the moon round?

(이 책에서 보름달을 볼 수 있단다. 그런데, 이 달을 좀 보렴. 달이 동그랬니?)

No, it's not round. (아니요, 동그랗지 않아요.)

That's right. This moon isn't round. It's not a full moon.

(맞아. 이 달은 동그랗지 않지. 보름달이 아니란다.)
This moon is going to be a full moon in two days.

(이 달은 이틀이 지나면 보름달이 되지.)
Can you draw a full moon in the air?

(손가락으로 공중에 보름달을 그려볼 수 있니?)
Sure. Look at me! (물론이에요. 보세요.)

Good job! (잘 그리는구나.)

[어려운 단어 해석]
ancient : 고대의

lullaby : 자장가

urge : 자극, 압박

beam : 광선

muffle : 소리 나지 않게 감싸다

slip : 미끄러지다

farther : 더 먼

shore : 해안, 물가

forth : 밖으로

unfurled : 돛을 펴다

precious : 귀중한

belong : 속하다

faith : 신념

sigh : 한숨, 탄식

blown : 부푼

lair : 굴, 집

grace : 영광

[이 문장만은 외우자]
For nine full months that passed before, you learned of all of life's ancient rhymes.

(지난 아홉달 동안 넌 모든 태곳적 라임을 배웠지.)

어느 부분을 딱 찍어서 "이 문장만은 외워야 한다"기 보다 팝송이니까 처음부터 끝까지 다 외우는 게 더 나을 듯싶습니다. 물론 반복되는 구문이 전혀 없기 때문에 외우기가 만만치 않습니다.

여러 아름다운 장면 중 최고라고 생각하는 위 문장을 골랐습니다. 제목이 들어가기도 하니 이 문장을 한 번 살펴보자고요. 책에서는 문장이 끝나지 않아 ,(comma)로 써 놓았는데, 여기서는 편의상 .(period mark)로 표시합니다.

nine full months라니 무슨 말일까요? 그림을 보아하니 뱃속 태아의 모습인데 말이죠. 우리는 임신기간을 10개월로 구분하지만, 영어로는 nine months입니다.

ancient rhymes는 무엇을 의미할까요? 뱃속의 태아를 위해 불러주는 사랑의 노래 즉, 돌고래가 내는 소리, 좀 더 포괄적으로 말해 뱃속의 태아를 위해 불러주는 사랑의 노래를 말하는 것 아닐까요. 여기에 사족을 붙여, 돌고래가 내는 소리의 기본음은 사람들이 들을 수 있는 소리보다 높으며, 돌고래 소리에 태아나 신생아들이 반응한다고 하여 태교로 활용하는 경우가 있다고 합니다.

(먼저, 텍스트를 읽어줍니다.)

For nine full months that passed before, you learned of all of life's ancient rhymes.
For nine full months? What does nine full months mean?

(아홉 달 동안? 아홉 달이란 게 뭘 의미할까?)
Well.... I don't know. (음...몰라요.)
When is your birthday, Minjin? (민진아, 네 생일이 언제지?)
January 6. (1월 6일이지요.)

Before you were born on January 6, you were in my womb, it means my tummy, for nine full months.

(우리 민진이가 1월 6일에 태어나기 전에 9개월 동안 엄마 자궁 속에, 그러니까 엄마 뱃속에 있었단다.)

The same as a dolphin? (돌고래도 그래요?)

Of course, they do. (물론, 똑같아.)
What is this line, mom? (근데 이 선은 뭐예요, 엄마?)
It's called the umbilical cord. It connects the fetus with its mom.

(탯줄이라고 한단다. 이 선이 태아와 엄마를 연결해 준단다.)

[이렇게 Read Aloud해 주세요]
John Denver의 노래인 이 책을 읽어주기란 그리 쉬운 일이 아닙니다. 읽어주면서도 내용이 정확하게 어떤 의미인지 모르는 부분도 많고요. 가장 좋은 read aloud의 방법은 오디오 시디를 틀어놓고 노래를 따라 부르는 것입니다. 원래 노래니까 읽어주기 전에 노래를 많이 들려주세요. 물론 노래를 들을 때에는 아이와 책을 넘겨가며 그림을 함께 보세요.

[오디오 활용법]
먼저, 부모님이 Track 2를 반복해서 들어보며 노래를 외워보세요. 아이와 함께 story song을 들을 때, 부모님이 노래를 불러보세요. 아이들이 신기해하며 우리 엄마 노래 잘 부른다고 할 것이고, 자기도 배우고 싶다고 할 거에요. 아이들에게도 track2를 반복해서 틀어주며 노래를 익히게 하세요. 반복되는 구문이 없어서 따라 부르기가 쉽지 않겠지만, 워낙 아름다운 노래라 아이들도 좋아할 거예요.

Jonh Denver 3종 시리즈 오디오 시디 마지막 트랙에는 모두 "The Music is You"가 수록되어 있습니다. 이 노래의 가사는 copyright page 앞쪽에 있으니 가사를 보며 따라 불러보세요.