Sunshine on my shoulders makes me happy,
Sunshine in my eyes can mke me cry,
Sunshine on the water looks so lovely,
Sunshine almost always makes me high.
내 어깨에 쏟아지는 햇살은 나에게 행복을 만들어줘요.
내 눈에 햇살이 들어와 나를 눈물 짓게 만들지요.
물 위에 비치는 햇살은 너무 사랑스러워 보이고,
햇살은 거의 언제나 나를 들뜨게 해요.
마치 한편의 시와 같은 이 책은 미국의 컨트리 가수 존 덴버가 가사를 쓰고 노래를 부른 가요를 책으로 펴낸 것입니다. 아름다운 노랫말과 어울리는 환하고 밝은 그림으로, 책을 읽어주는 어른에게는 젊은 날의 회상을, 책을 보는 아이들에게는 새로운 설레임으로 다가갈 것입니다.
만약 내가 당신에게 줄 수 있는 하루가 있다면, 오늘같은 날을 당신에게 줄텐데요.
만일 내가 당신을 위해 부를 수 있는 노래가 있다면, 이 기분 그대로 당신이 느낄 수 있게 노래를 부를 꺼예요.
만약 내가 당신에게 해줄 이야기가 있다면, 당신을 웃음짓게 만들 이야기를 해줄꺼예요.
만일 내가 당신을 위한 소망을 바란다면, 햇살이 되어달라고 할텐데요.
* If I had a day that I could give you, I'd give to you a day just like today.
(만약 내가 당신에게 줄 수 있는 하루를 가졌다면, 나는 당신에게 오늘과 같은 날을 주었을텐데요.)
이 문장에는 가정법이 나옵니다. If + S + 과거동사~, S + would(could...) + 동사원형~ 의 문장 형식을 가지며 '만일~한다면, ~할텐데'로 해석될 수 있습니다.
* Sunshine on my shoulders makes me happy, Sunshine in my eyes can make me cry.
(내 어깨에 쏟아지는 햇살은 나를 행복하게 만들어요, 내 눈에 햇살이 들어와 나를 눈물 짓게 만들지요.)
[어려운 단어 해석]
sunshine : 햇빛
all the while : 그동안 내내
Today is rainy day! (오늘 비가 오네!)
I don't like rain! I want to play outside. Rain makes me unhappy.
(나는 비가 싫어요! 밖에 나가서 놀고 싶어요. 비는 나를 기쁘지 않게 해요.) Ah~well...what makes you happy? (아~그럼...무엇이 너를 행복하게 할까?)Sunshine makes me happy. (햇살이 나를 행복하게 해요.) I like sunny day, too. (나도 또한 맑은 날이 좋단다.)I want to go to the playground. Rain rain go away, come again another day~~
(나는 놀이터에 가고 싶어요. 비야 비야 저리가, 다른날에 다시 내리렴~~)
영어 그림책 작가 탐구 존 덴버에 대해 알아보기