이 책은 모험심 강한 아기 오리와 따라 하기 좋아하는 노랑 병아리의 한바탕 모험을 그린 책이랍니다.
하얀 알을 깨고 나온 병아리와 아기 오리는 태어나는 순간 친구가 되었네요.

걷고, 땅을 파고, 벌레를 찾고, 날아가는 나비를 잡고…아기 오리가 행동하는 대로 열심히 따라 하는 병아리는 바로 또래 친구들을 따라 하며 모방하는 우리 아이들의 모습이랍니다.

급기야 물을 좋아하는 아기 오리를 따라 물 속까지 '풍덩' 따라 들어간 병아리… 아기 오리의 "I am swimming!" 이라는 말에, "Me, too!" 라고 외치며 뛰어들었지만 병아리가 수영 선수 오리처럼 멋지게 수영할 수는 없지요.

'꼬르륵….' 물 속으로 가라앉은 병아리를 아기 오리가 물 밖으로 꺼내줍니다. 다시 물 속으로 들어가는 아기 오리….하지만 이번에 병아리는 처음으로 "Not me!" 를 외치고 나비를 쫓아 들판으로 달려갑니다.

There are a hen and a mommy duck.
(암탉과 엄마 오리가 있네.)

They lay eggs and then fallow a butterfly.
(알을 낳고 나서 나비를 쫓아가는구나.)

Crack….crack…..Look! The eggs are hatched.
(찌지직…찌지직…저것 봐! 알이 깨졌어.)

Can you guess who is coming out?
(과연 누가 나올까?)

A chick and a duckling are coming out.
(병아리 한 마리와 아기 오리 한 마리가 나왔네.)

What does the duck say? Duck says 'Quack, quack..'.
(오리가 뭐라고 하지? 오리는 '꽥꽥' 하지.)

The duckling is taking a walk. The chick is fallow him.
(아기 오리가 산책을 가는데 병아리가 따라가고 있네.)

The duckling is going for a swim. Can you swim like the duckling?
(아기 오리가 수영을 하고 있어. 너도 아기 오리처럼 수영할 수 있니?)

Do you think the chick can swim? -NO.
(병아리가 수영할 수 있다고 생각하니? -아니오.)

I think so. The chick can't swim.
(나도 그렇게 생각해. 병아리는 수영할 수 없단다.)

Mirra Ginsburg는 Byelorussia의 시골에서 태어났습니다. 그녀가 자란 곳은 전기도 없는 곳이었고 비가 오면 땅이 질척거리는 오지였습니다. 그녀는 그 곳에서 책을 사랑하게 되었고 그녀의 아버지에게서 자연을 사랑하는 법을 배웠습니다. 그녀가 가장 좋아하는 얘기는 folk tale인데 그 중에서도 그녀 고향의 folk tale에 남다른 애정을 가지고 있습니다.

수상내역

An ALA Notable Children's Book
An IRA-CBC Classroom Choice
An ALA Notable Children's Book은 미국 도서관 협회에서 주목할 만한 어린이 책을 선정해서 추천하는 것이고 An IRA-CBC Classroom Choice는 국제 독서협회와 CBC 방송국에서 각 학급의 Literacy Center에 비치할 책으로 추천하는 상입니다.