| 이 책은 삼성출판사의 드림동화에 <자그맣고 자그만 연못에서>로 번역본이 나와 있으며 칼데콧상을 수상했습니다. 독특한 그림의 이 책은 스텐실에 채색한 면 펄프를 붓는 기법으로 그린 작품입니다. 어린 아이들에게 연못가에 사는 동물과 곤충들의 기본적인 습성을 알려주며 계절의 변화에 따른 특성과 의성어의 나열로 이루어진 책입니다. 간결한 운율(rhyme)로 내용이 많지 않으며(대부분 4단어로 이루어짐) 의성어의 묘미가 있고, 주인공 어린 아이는 동양적인 모습을 띠고 있어 신비감을 줍니다. 페이지마다 나오는 개구리의 눈을 통해 보이는 연못에 사는 동물들의 사계절 모습이 그려지고 있습니다. 마지막에 개구리는 겨울을 맞아 잠을 자게 됩니다. 이 책의 운율을 마음껏 즐겨 보시면 영어의 묘미를 한층 더 느끼실 수 있을 겁니다. |
| 1. wiggle, jiggle, tadpoles wriggle wiggle <몸 등을>흔들다 jiggle 가볍게 흔들다 wriggle<지렁이 같이> 꿈틀거리다 결국은 비슷한 뜻이죠. 2. splitter, splatter, minnows scatter splitter 쪼개는 사람 《영.속어》 굉장한 사냥 splatter <흙탕물 등을> 튀기다 3. minnows 어류】연준모치 scatter 흩뿌리다 번역본을 보면 '폴짝 풍덩 피라미들이 화들짝'이라고 되어 있지만 rhyme의 효과를 주려고 그 장면에 어울리는 이런 단어를 생각해낸 작가가 대단해 보이는군요. 4. chill breeze, winter freeze chill breeze 쌀쌀한 바람 winter freeze 꽁꽁 얼 듯한 겨울 |
| 연못가에 사는 동물들의 이름을 이 책을 통해 알 수 있답니다. 어려운 단어의 동물들도 있지만 우리말과 함께 가르쳐 주면 쉽게 받아들일 수 있을 겁니다. Honey, I'll show you some animals who live around the pond. Frog, tadpoles, geese, dragonflies, herons(왜가리), minnows (어류】연준모치 무리), swallows, muskrat(사향뒤쥐) |
|
작가이자 일러스트레이터인 Denise Fleming은 그림책 분야에서 높은 평가를 받고 있습니다. 그는 어린이 책 쓰기를 좋아하며 특히 고양이를 아주 좋아합니다. Denise Fleming은 'Time to Sleep'을 비롯하여 많은 책을 썼습니다. 1991년에 'In the Tall, Tall Grass'가 Henry Holt and Company 출판사에서 출간되었으며, 1994년에는 스텐실에 채색한 면 펄프를 붓는 특이한 기법을 보여준 'In the Small Small Pond'로 Caldecott Honor상의 영예를 얻었습니다. 최근에는 10번째 책인 'Pumpkin Eye'가 2001년에 출간되었습니다. 또다른 대표작인 'Lunch'는 미국 도서관 협회에서 주목할 만한 작품으로 선정되었습니다. |
| http://www.denisefleming.com/index.html |