One, two, buckle my shoe                  

        하나, 둘, 내 신발버클을 채워요

Three, four, knock at the door             

        셋, 넷, 문을 두드려요

Five, six, pick up sticks                 

        다섯, 여섯, 막대기를 주워요

Seven, eight, lay them straight            

        일곱, 여덟, 가지런히 놓아요

Nine, ten, a big fat hen                  

        아홉, 열, 크고 살찐 암탉 한 마리

Eleven, twelve, dig and delve             

        열하나, 열둘, 철저히 파헤쳐요

Thirteen, fourteen, maids a'courting       

        열셋, 열넷, 하녀들이 연애중이죠    

Fifteen, sixteen, maids in the kitchen     

        열다섯, 열여섯, 하녀들은 부엌에 있어요.

Seventeen, eighteen, maids a'waiting       

        열일곱, 열여덟, 하녀들이 대기 중이죠       

Nineteen, twenty, my platter's empty ...   

        열아홉, 스물, 내 접시가 비었어요.

딱 봐서는 얘기가 연결이 안되는 좀 이상해 보이는 라임이죠?  하지만 노래는 꽤 유명한데다 쉬워서 금방 익힐 수 있는 라임이기도 하답니다.  이 너서리 라임의 유래 내지는 역사를 보는 시각은 여러 가지가 있습니다. 

[숫자세기 라임?]

먼저, 이 라임이 역사적 혹은 정치적 사건과 특별히 관련이 없다고 보는 시각입니다.  그저 숫자를 쉽고 재미있게 세도록 아이들을 가르치기 위해 운율을 맞춘 가사로 보고 있습니다.  보시면 two-shoe, four-door, six-sticks 이런 식으로 라임이 맞는걸 아실 거예요.

[노동요?]

두 번째 시각은 조금 달라서, 언뜻 보기에는 그저 간단한 숫자세기 라임처럼 보이지만 그 가사에 의미가 있다고 보고 있습니다.  이 라임은 영국의 가장 유명한 “Lace Tells” 즉 실패(bobbin)를 만드는 사람들이 반복적인 일에 도움이 되고자 불렀던 짧은 노래이거든요.  서양판 ‘노동요’라고나 할까요?  가사에 어떤 의미가 숨겨있는지 함께 보셔요.

One, two, buckle my shoe           

        (레이스 짜는 사람들이 아침에 일어납니다.  몸단장을 마쳤으니 구두도 신어야죠.)

Three, four, shut the door         

        (일하기에 조용하도록 집이나 작업실의 문을 닫습니다.)

Five, six, pick up sticks         

        (여기서 스틱이란 레이스 짜는데 쓰는 나무로 만든 실패를 가리킵니다)

Seven, eight, lay them straight    

        (실패를 베게 위 정확한 위치에 놓으라는 지시입니다)

Nine, ten, big fat hen.           

        (수제 레이스를 위한 커다란 베게를 뜻합니다.  여기엔 핀을 꽂을수 있도록 지푸라기를 잔뜩 넣어 단단하게 만들었습니다.  둥그렇고 통통한 베게의 모습이 암탉과 닮았네요)

[의학지식 암기용?]

세 번째 시각은, 이 라임의 가사를 조금 바꾼 것을 이용해 인체의 반사신경을 외우는데 썼다는데서 나온 것입니다.  이 반사신경과 관련된 가사는 몇 백년 동안 알려져 왔습니다.  따라서 숫자라임을 반사신경 가사로 바꿔부른게 아니라, 여기에서 숫자 라임으로 발전했을 수도 있다고 보는 것입니다. 

One, two, buckle my shoe

        (발목반사: 첫 번째와 두 번째 천골신경과 관련이 있답니다)

Three, four, kneel on the floor

        (무릎반사: 세 번째와 네 번째 요추신경과 관련이 있다죠)

Five, six, pick up sticks

        (이두근 반사: 다섯 번째와 여섯 번째 경부신경과 관련이 있고요)

Seven, eight, lay them straight

        (삼두근 반사: 일곱 번째와 여덟 번째 경부신경과 관련이 있다네요)

(** 의학용어에 익숙치 못해서 설명이 좀 어색해도 봐주세요)

[애거서 크리스티의 동명소설]

영국의 유명한 추리소설 작가 애거서 크리스티는 마더구스 라임을 이용한 작품을 몇 개 썼습니다.  그 중 하나가 1940년 영국에서 출판된 “One, Two, Buckle My Shoe"입니다.   명탐정 포와로와 제프  경감이 같이 나온 몇 안 되는 작품 중 하나랍니다.  1941년, 미국에서 출판되었을 때는 제목이 “The Patriotic Murders(애국살인)”으로 바뀌었고요.  1953년에 나온 페이퍼백은 또다시 이름이 바뀌어 “An Overdose of Death”가 되었네요.  이 책의 제목은 잘 알려진 너서리 라임을 바탕으로 하고 있고 각 장은 이 라임의 가사 한 줄과 관련이 있어요. 

[리버스 라임]

숫자를 연상하시면 금방 외우실수 있어요.  리버스 라임을 보시며 한번 불러보세요.

http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Onetwo.shtml