오늘 오후에 지현이 친구 엄마로부터 생일파티초대장과 아래에 있는 편지를

받았어요. 굉장히 잘 쓰여진 편지인 것 같아 공유하고 싶어 올려봅니다.

일단, 짧은 글인데도 다양한 주어를 이용해서 문장을 썼다는 것, 그리고

능동형과 수동형을 적절히 조합한 것도 보기 좋네요. 한 번 읽어보세요.

Dear Parents,

We would love your child to join in the celebration of Tahalia’s 7^th

birthday. It has been organized on a school night so that the children

can come over straight after school. Our plan is to collect them after

school and walk to our house. You just need to collect them at pick

up time. We live 10 houses from the school and only cross at the

crossing. They can stay in their uniforms and can be collected around

5:15pm. If you work later, that’s fine!

Your child will be well fed and participate in some party games and

entertainment. If you want to come along, you’re welcome.

번역 잘 되시나요?

전 처음에 이 글을 읽으면서 중간에 빨간색으로 되어있는 부분이 순간 이해가

되지 않았어요. 두 번째 읽으면서 '아하!  이렇게 표현하는구나' 하면서 손뼉을

쳤답니다. 이 곳은 단독 주택들이 연이어서 쭉 이어져 있는데, 학교에서부터

열 채의 집 거리에 자신의 집이 있다는 걸 뜻하는 거랍니다.

그리고, 아이들이나 다른 사람들을 내려줄 때 (특히 차에서) Drop이라는

동사를 많이 쓰구요, 데리러 갈 때는 Pick up이나 Collect를 사용하더군요.

전 pick up과 drop은 많이 사용하는 편인데, 이 곳에서 pick up 대신 collect를

사용하는 건 처음 알았어요. 그래서 저도 pick up과 collect를 적절히 혼합

해서 사용하고 있답니다.

다른 것 몇 가지 알아볼까요?

아이를 학교에 데려다 주면서 수업시간이 거의 다 되었을 때, '얘, 서둘러.

좀 있으면 종 울린단말야.'

영작 한 번 해 보실래요?

이 곳 사람들이 사용하는 문장은 이렇습니다.

Hurry up! The bell will go shortly.

학교 수업 후, 아이가 운동장에서 더 놀려고 하니 엄마가 '얘, 금방 갈거야.

(or 금방 가야돼.)'

--> We're leaving(or going) in a minute.

도움이 되었으면 하고 올려봅니다.

그럼, 이만.