옛날에, 두 꼬마 아이들이 있었습니다.
그들 둘 모두는 /j/소리로 시작되는 이름을 가지고 있었지요.
한명은 Jack이고, 나머지 한명은 Jill이라 불리었지요.
Once upon a time There were two little children.
They both had names that begin with the sound of /j/.
One named Jack and the other named Jill.
어느날, 그들은 언덕위로 물 한통을 길으러 갔습니다.
그런데 아주 나쁜 일이 일어났지 뭐예요.
어떤 일이 일어 났을까요?
One day they went up the hill to fetch a pail of water.
Then something terrible happed.
What happened?
잘들어 보세요!!
Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
잭과 질은 언덕 위로 올라갔네.
물 한 양동이를 가져오려고.
잭은 넘어져 머리가 깨졌고,
질은 그 뒤로 데굴데굴 굴러왔네.
(해석은 ... 김현경 선생님의 “Mother Goose의 유래”에서)
Oh, poor Jack!!
Poor Jack fell down and broke his crown.
Can you help him?
Put bandages where he is hurt.
오, 가엾은 Jack!
Jack이 넘어져서 머리가 깨졌어요.
그들 도와 줄 수 있나요?
잭이 다친곳에 밴드를 붙여주세요!!!
머리말고 또 어디를 다쳤을까요?
..................
다친곳에 밴드를 붙여 주세요!!!