로그인 회원가입
        상세검색
 
아이디 저장
   
Home > 커뮤니티 > 영어교육센터-산본분원
영어교육센터-산본분원
제이와이 마더구스 외우기 제15탄 - Old Mother Hubbard
이정숙 2006-04-13
 

 

Old Mother Hubbard


오늘은 작은 개와 함께 사는 할머니 이야기를 하려고 합니다. Once upon a time, there was an old lady who lived with her little dog.
Her name was Old Mother Hubbard.


옛날에 작은 강아지와 함께 사는 할머니가 있었습니다.
할머니 이름은... Old Mother Hubbard. One day, Old Mother Hubbard went to the cupboard,
to get her dog a bone.


어느날, 할머니는 개에게 뼈다귀를 주기위해 찬장에 갔지요.
But when she got there,
the cupboard was bare(empty).
And so the poor dog had none.

 
그러나 찬장에 가보니, 찬장이 텅 비어 있지 않겠어요.
그래서 가엾은 개는 아무것도 못 먹었답니다.
Old Mother Hubbard


Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To get her poor dog a bone;
But when she got there
The cupboard was bare
And so the poor dog had none.

할머니는 찬장에 갔어요
강아지에게 뼈다귀를 주기 위해서요.
그러나 그곳에 가보니
찬장은 텅 비어 있었지요.
그래서 가엾은 강아지는 아무것도 먹을 수가 없었답니다.
 
Oh, poor dog!
오, 가엾은 강아지!
배고픈 강아지를 위해 할머니는 어떻게 하셨을까요?
......................
So Old Mother Hubbard went to the market to buy some food
to fill the cupboard.

그래서 할머니는 찬장을 채울 음식을 사기위해 장에 갔답니다.
 
To market, to market
to buy a(an) apple,
Home again, home again,
La, la, la, la!!!

장에 가네, 장에 가네.
사과를 사러..
집에 가요, 집에 가요
랄랄랄랄.....
 
Old Mother Hubbard went to the market,
and she bought some apples.
Then she put some apples in the cupboard.

할머니는 장에가서 사과를 사오셨어요.
그리고는 사과를 찬장에 넣어 두셨지요.
 
Look!
The cupboard is not bare(empty).
The cupboard is full of food.

보세요!
찬장은 이제 텅 비어 있지 않군요.
음식으로 가득 찼지요.
 
Old Mother Hubbard went to the cupboard
to get her poor dog a(an) apple.
And the poor dog ate the apple.
So the dog was very very happy.

그래서 할머니는 사랑하는 개에게 맛있는 음식(사과)을
주기위해 찬장으로 갔습니다.
강아지는 그 사과를 먹고 매우 매우 행복했지요.
The End
끝~


 
<함께 읽으면 좋은 책>
노부영 Old Mother Hubbard and Her Dog

Old Mother Hubbard가 개에게 먹일 뼈다귀를 찾는데 찬장은 텅 비어있죠.
빵가게에서 빵을 사왔더니 개는 이미 죽어 있고. 장의사를 찾아가 관을 사오니
개는 일어나 웃고......
우리 말로 번역하면 그야말로 이해할수 없는 일 투성이지만 영어로는
라임이 척척 맞아들어가는 재미있는 이야기입니다.



노부영 To Market To Market
[Read Aloud Stories] 4월 14일
웰컴 베이비 다음 수업을 위한 안내글입니다.
[제이와이 영어교육센터 산본분원 영업종료 안내문]관리자2010-01-204153
2988JY를 떠나며....  (1)윤주맘2010-02-104637
2987지난 수요일 Brett선생님과 함께~  (2)표현맘2010-01-294088
2986JY Books의 영원한 발전을 기원합니다.  (1)한현주2010-01-274231
2984지난해 크리스마스때 찍은 사진  (2)표현맘2010-01-074205
2983산타잔치 - 목요일정정혜2009-12-183844
2982산타잔치 - 수요일 오후정정혜2009-12-173956
2981산타잔치 - 수요일 오전정정혜2009-12-173909
2980산타잔치 - 화요일3정정혜2009-12-173894
2978산타잔치 - 월요일정정혜2009-12-163885
2977산타잔치 - 화요일 오전2정정혜2009-12-163934
2976산타잔치-화요일 오전반1정정혜2009-12-163681
2975크리스마스 Read Aloud - 화요일정정혜2009-12-163711
2974산타 잔치가 시작 되었어요! (월요일)정정혜2009-12-143745
2973겨울학기 재학생 "Read Aloud Stories"관리자2009-12-073879
2972Opening Song-If all the raindrops정정혜2009-12-063934
2971JY Immersion Readers 첫 수업을 마치고...정정혜2009-12-053963
2970크리스마스 트리앞에서 한 컷!정정혜2009-12-053734
2969Happy halloween(Fri)  (2)관리자2009-10-303786
2968Happy halloween(Thur)관리자2009-10-303694
2967Happy halloween(Thur)관리자2009-10-293749
2966Happy halloween(Wed)  (1)관리자2009-10-283802
2965Happy halloween(Wed)  (1)관리자2009-10-283681
29642009 겨울학기 프로그램 안내관리자2009-10-284294
2963Happy Halloween (Tues) 관리자2009-10-273756
2962Happy Halloween (Tues)   (9)관리자2009-10-273951
2961 Happy Halloween (Mon)   (2)관리자2009-10-263899
2960친구가되었어요  (1)관리자2009-10-193806
29592009 겨울학기 오픈수업 안내관리자2009-10-193557
2958귀여운 희찬이에요★관리자2009-10-163639
2957현이랑세은이랑★  (2)관리자2009-10-164456