|
 |
제이와이 마더구스 외우기 제12탄 - There Was A Crooked Man |
|
 |
이정숙 |
 |
2006-03-23 |
|
 |
| |
|
Here is a little crooked house. Who lived here? 여기에 찌그러진 작은 집이 있습니다. 여기에 누가 살았을까요? Long long time ago, there lived a crooked man. He lived in a little crooked house with a crooked cat and a crooked mouse.
How could he get the crooked cat? How could he live with the crooked mouse? 옛날 옛날에, 찌그러진 아저씨가 살았어요. 찌그러진 아저씨는 찌그러진 집에서 찌그러진 고양이랑, 찌그러진 생쥐랑 함께 살았지요.
찌그러진 아저씨가 어떻게 찌그러진 고양이를 구했을까요? 그리고 어떻게 찌그러진 생쥐와도 함께 살 수 있었을까요? Now, I'm going to tell you the story about a crooked man. Are you ready? Here we go! 제가 이야기 해 줄께요. 잘 들어 보세요! Once upon a time, there was a crooked man. One day, he walked a crooked mile to go home. 옛날에 찌그러진 아저씨가 있었어요 어느날 그는 찌그러진 길을 걸어 집으로 가고 있었지요 On the way home he found a crooked sixpence beside a crooked stile..
집에 오는 도중에 그는 찌그러진 동전을 발견했지요. 바로 찌그러진 문(stile) 옆에서 말이예요... What did he do with the crooked sixpence?
길에서 주운 찌그러진 동전으로 찌그러진 아저씨는 무엇을 했을까요? He bought a crooked cat.
찌그러진 아저씨는 찌그러진 고양이를 사셨지요. 그럼 찌그러진 생쥐는 어떻게 구하셨을까요?
How did he get a crooked mouse?
찌그러진 고양이가 찌그러진 생쥐를 잡았답니다. 바로 그렇게 해서 찌그러진 아저씨는 찌그러진 고양이와 찌그러진 생쥐를 얻게 되었지요.
The crooked cat caught a crooked mouse. That is how he can get all the things _ a crooked cat and a crooked mouse.
그래서 그들은 모두 찌그러진 작은 집에서 함께 살았습니다!!
So they all lived together in a little crooked house.
The End. 끝~ THERE WAS A CROOKED MAN 
There was a crooked man, Who walked a crooked mile, He found a crooked sixpence Beside a crooked stile. He bought a crooked cat, Who caught a crooked mouse, And they all lived together In a little crooked house. 찌그러진 아저씨가 있었어요, 찌그러진 길을 걸어 갔지요. 그는 찌그러진 동전을 발견 했어요, 찌그러진 문 옆에서요. 그는 찌그러진 고양이를 샀고요, 그 고양이는 찌그러진 생쥐를 잡았지요. 그리고 그들은 찌그러진 작은 집에서 모두 함께 살았답니다. This rhyme is so fun, isn't it? How many words of "crooked" can you hear in this rhyme?
정말 재미있는 이야기이지요. "찌그러진(crooked)" 이란 말이 몇 번이나 나왔나요? Now, let's play the clapping game. Whenever you hear the words of "crooked", you clap your hands! 노래를 부르면서 "crooked"라는 말이 들릴 때면 손뼉을 치세요!
| |
|
 |
|
|