Ladybird rhyme은 영국에서 만들어 졌고
미국으로 건너오면서 Ladybug로 바뀌어졌다고 합니다.
Ladybird nursery rhyme은
Ladybug가 어린이의 옷에 날아와서 붙게 되었을때,
(Ladybug가 good luck의 상징이므로) 이 벌레를 죽이지(?) 않고
먼저 이 라임을 불러서 무당벌레가 날아갈 수 있는 시간을 주는 겁니다.
그래도 날아가지 않으면, 입으로 살살 "후~"하고 불어서 떨어지게 합니다.
이상이 제가 웹에서 이리저리 찾아본 결과 얻은 정보이구요,
이를 바탕으로 라임을 해석해 보면,
무당벌레야, 무당벌레야
빨리 집에 가봐~ (내 옷에 붙어 있지 말고....)
(왜냐하면) 너네 집에 불이 났거든.
모든 애들은 다 도망가 버렸는데
앤(Ann)은 fry pan밑에 들어가 있데..
(Pan 밑에 있는 Ann이 제일 먼저 구해야 할 아이겠죠?---제 생각은 그렇습니다--
그리고 나머지 애들도 찾아야죠...
그러니 무당벌레야, 빨리 내 옷에서 떨어져....
넌 한가하게 여기 붙어 있으면 안되쟎아...)
이정숙 선생님의 해석과는 다르지만....(Pan안에 있는 Ann이 안전하다는..)....
해석은 순전히 제 생각으로 한 겁니다.
여러분들 생각은 어때요?