로그인 회원가입
        상세검색
 
아이디 저장
   
Home > 커뮤니티 > 엄마랑 아이랑
엄마랑 아이랑
잘 쓰여진 초대편지 한 번 읽어보실래요?
임춘미 2008-06-12
fiogf49gjkf0d

 

오늘 오후에 지현이 친구 엄마로부터 생일파티초대장과 아래에 있는 편지를

받았어요. 굉장히 잘 쓰여진 편지인 것 같아 공유하고 싶어 올려봅니다.

일단, 짧은 글인데도 다양한 주어를 이용해서 문장을 썼다는 것, 그리고

능동형과 수동형을 적절히 조합한 것도 보기 좋네요. 한 번 읽어보세요.

 

Dear Parents,

We would love your child to join in the celebration of Tahalia’s 7th

birthday. It has been organized on a school night so that the children

can come over straight after school. Our plan is to collect them after

school and walk to our house. You just need to collect them at pick

up time. We live 10 houses from the school and only cross at the

crossing. They can stay in their uniforms and can be collected around

5:15pm. If you work later, that’s fine!

Your child will be well fed and participate in some party games and

entertainment. If you want to come along, you’re welcome.

 

번역 잘 되시나요?

전 처음에 이 글을 읽으면서 중간에 빨간색으로 되어있는 부분이 순간 이해가

되지 않았어요. 두 번째 읽으면서 '아하!  이렇게 표현하는구나' 하면서 손뼉을

쳤답니다. 이 곳은 단독 주택들이 연이어서 쭉 이어져 있는데, 학교에서부터

열 채의 집 거리에 자신의 집이 있다는 걸 뜻하는 거랍니다.

 

그리고, 아이들이나 다른 사람들을 내려줄 때 (특히 차에서) Drop이라는

동사를 많이 쓰구요, 데리러 갈 때는 Pick up이나 Collect를 사용하더군요.

전 pick up과 drop은 많이 사용하는 편인데, 이 곳에서 pick up 대신 collect를

사용하는 건 처음 알았어요. 그래서 저도 pick up과 collect를 적절히 혼합

해서 사용하고 있답니다.

 

다른 것 몇 가지 알아볼까요?

아이를 학교에 데려다 주면서 수업시간이 거의 다 되었을 때, '얘, 서둘러.

좀 있으면 종 울린단말야.'

영작 한 번 해 보실래요?

 

이 곳 사람들이 사용하는 문장은 이렇습니다.

Hurry up! The bell will go shortly.

 

 

학교 수업 후, 아이가 운동장에서 더 놀려고 하니 엄마가 '얘, 금방 갈거야.

(or 금방 가야돼.)'

--> We're leaving(or going) in a minute.

 

 

도움이 되었으면 하고 올려봅니다.

 

그럼, 이만.

2008 대구 영어박람회 DJ선생님과 함께하는 Read Aloud
The balloon tree.. 동심으로 돌아가게 만드네요..
제이와이북스닷컴 커뮤니티 이동 안내문  (2)관리자2012-06-2831476
노부영 생일 축하 UCC 결과 발표  (8)관리자2011-06-1531054
노부영 선배맘들의 노부영 풀세트 추천 댓글 보기  (65)관리자2010-01-1450938
13311세이펜 세트상품류가은2014-11-105434
13310노부영 베스트 30 풀세트 상담이요hyunjin3562014-11-047440
13309스토리 노부영 풀셋 상담이요..hwdodo2014-10-275380
133086살 남자아이와 2살된 여자아기를 키우는 엄마입니다배짱맘2014-10-026058
13307소리노부영 50권 구매...gute7772014-08-097551
13306노부영 풀세트상담은담맘01052014-06-037438
답변입니다.관리자2014-06-117694
133051:1 게시판에 글 업로드가 안되어서 여기에 남깁니다.사랑하나2014-06-027056
답변입니다.관리자2014-06-114635
13304궁금한게 있어서 문의 드려요횬-2014-06-017046
답변입니다관리자2014-06-114509
13303문의후니의집2014-05-295963
답변입니다.관리자2014-06-113335
13302노부영 풀세트 주문서 좀 보내주세요..조엘2014-05-216096
답변입니다.관리자2014-06-114617
13301질문이요 후니의집2014-04-256993
답변입니다.관리자2014-05-083527
13300풀세트 상담원해요 윤서맘뎅뎅2014-04-177060
소리노부영150,스토리노부영150관리자2014-04-184684
132991:1 문의가 올라가지 않아 이곳에 문의 드립니다.짱슈아빠2014-04-165936
답변완료관리자2014-04-183607
13298노부영 풀세트 구매하고픈데요...noon10042014-04-075952
노부영풀세트-->소리노부영,스토리노부영관리자2014-04-144569
13297풀셋트 ?하주니맘2014-03-295759
소리노부영,스토리노부영관리자2014-04-146127
13296풀세트 에 대해 알고싶어요.알룡맘2014-03-266358
소리노부영관리자2014-04-143708
13295노부영 스토리송 샘플 다운 관련쏭민맘2014-03-198513
세이펜 음원관리자2014-04-144989
13294풀셋트랑 세이펜이 가격이랑 구성이 궁금해요뽀램2014-01-2220641