Woodland Christmas

- 18세기 경 지어진 구전동요이다.

Twelve Days of Christmas in the North Woods (주현절)

주현절 : 공현절, 주님공현 대축일: 예수의 출현을 축하하는 교회 절기이다. 동방박사가 예수를 찾는 일이나, 세례자 요한이 예수에게 세례를 준 것처럼 예수 탄생이나 어린시절과 관계된 사건을 기념한다. 12일간의 성탄주일을 지키고 난 후의 첫날이기 때문에 1월 6일에 지킨다. 성공회에서는 공현절, 개신교에서는 주현절, 천주교에서는 주민공현 대축일 이라고 부른다

*의미파악이 안되어 신학생과 미국 원어민께 도움을 받았습니다.

My true love : 주님 (God)의미

A Patridge in a pear tree = Jesus(예수님)

2 Turtle Doves = The old and New Testaments 신,구약 성경

3 French Hens = Faith, Hope, Charity, the theological virtues

(믿음, 소망 , 사랑 - 신앙적 고결)

4. Calling Rings = the Four gospels and / or the Four Evangelists

신약의 처음 복음서 또는 4대 복음 전도자 마태, 마가, 누가, 요한

5 Golden Rings = The first Five Books of the Old Testament,

The "Pentateuch", which gives the history of man's fall from grace.(모세 5경 구약성서 맨앞 5권: 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기)

인류가 하나님의 은총으로부터 몰락의 역사를 기록

6. Geese A laying = the six days creation (알낳는 거위 6마리, 신의 창조기간인 6일)

7. Swans A-swimming = the seven gifts of the Holy Spirit, the seven sacraments

성령의 7가지 선물과 성례전, 세례와 성찬의 두 예식

8. Maids A - Milking = the eight beatitudes , 8가지 행복, 지복,

8가지 복 : 심령이 가난한자, 애통하는자, 온유한자, 의에 주린자, 긍휼히 여기는 자(불쌍히여기는 맘), 마음이 청결한자, 화평케 하는자, 의를 위해 핍박받는자.

9. Ladies Dancing = the nine Fruits of the Holy spirit

   9개 성령의 열매( 사랑, 희락, 화평, 오래참음, 자비, 양선(선함), 충성, 온유, 절제)

10 Lords A-leaping = the ten commandments 십계명

11 Pipers Piping = the eleven faithful apostles

    11명의 믿음의 사도

12 Drummers Drumming = the twelve points of doctrine in the   

    Apostle's Creed 사도신경의 12가지 교리

** 이걸 알기 전에는 이책을 아이에게 어덯게 전달해야하나 막막했어요.

 동물들 이름과 숫자 정도를 훓고 가야하는지 정도엿어요.

지금은 이정도로만 아이에게 전달해주지만 세월이 지나 아이가 크면 어릴대 불렀던 노래의 의미를 다시금 되새겨주어야겠다는 생각이 듭니다.

신앙인이지만 참다운 신앙생활을 하지 못하는 자신에 반성하며 다시금 크리스마스를 맞아 조용히 생각할 계기가 된 듯 합니다.