울 6살 딸아이에게 읽어주면 좋을텐데 혼자 내용은 감 잡았지만 직역으로는 한계가 있네요.  해석 참고하셔요.

A CHANCE TO SHINE

 - 일종의 격언, 속담에 해당된다고 하네요.

 - 빛날기회 , 영광의 기회, 발전의 기회,  갱생의기회 ,

해석에 들어겁니다.

죠는 이상한 냄새나고 약간은 이상했다.  쓰레기통 신발을 신고 있었고 말라빠진 턱수염도 있었다. 아빠 가게 앞에서 비둘기들과 얘기하곤 했다. 거기 앉아 있는 그를 보면 나는 종종 걱정스러웠다.

어느날 아빠가 말씀하시길

" 죠, 내가 제안을 할까해요. 매일아침 길거리를 청소하면 당신은 그에 따른 당연한 댓가로 식사를 제공받을 수 있어요."

죠는 얼른 일어나 아빠와 악수를 했다.

나는 아빠에게 물었다."왜 우리가 저런 사람을 도와야해?

아빠 왈 " 모든 사람은 보석같이 빛나는 존재이고 싶어해, 언젠가 누구든지 어디든지 원할정도의,   우리 모두는 역사에 기억되길 권리가 있어. ( 저마다의 삶에 점하나를 찍고 싶어해)

당연히 모든 사람은 갱생의 기회가 필요해.

죠는 다음날 아침 목욕하고 면도한 모습으로 나타났다. 나는 손흔들고 웃고있는  그를 거의 알아보지 못했다. 그는 빗자루와 계획안을 가지고 거리를 열심히 쓸고 청소했다. 나는 엄마의 쓰레받기를 가지고 그의 뒤를 따라 다녔다.

아빠는 이렇게 개끗한 길거리는 본 적이 없다고 말씀하셨어요.

죠는 닭요리, 콩요리를 먹었어요.

몇주일동안 청소를 했구요. 그다음엔 다들 아시다시피

아빠는 나를 stock boy(물건 정리하는 사람) 시키셨고 내 새로운 상사(메니저)는 죠가 되었어요.

그해 여름 끝자락에 죠는 경제적으로 자립을 했습니다.(back on his feet)

그는 거리 근처에 아파트를 빌렸어요.

어느날 우리는 죠의 집근처까지 걸어갔을때 아빠왈

"이것은 아무런 희망없는 곳에서 greatness(위대함) 시작을 의미한단다."

(죠와 같은 사람들이 늘어나는거, 죠 자체가 눈부신 발전을 거듭하는거...등 )

내가 학교로 갔을때, 뭔가 변화가 일어났다.

나는 전에는 이상하다고 했던 애들과도 놀게 되었다.

내 오랜 친구들은 나에게 이유를 물었다. 나도 잘 모르겠다고는 얘기했다.

나는 죠를 만난이후 사람들에 대한 시각이 달라졌다.

그리고 나는 친구들에게 이야기를 해 주었다.

어떻게 그 사람을 만났는지,  죠랑 아빠가 어떻게 날 이해하게 해 줬는지 "

모든사람은 갱생의 기회가 필요하다, 언제가 미래에 어디든지 누구든지 원한다면

우리 모두는 역사상(pages of time) 기록될 정도의 가치와 권리가 있다.

모든사람들에게는 반드시 갱생의 기회가 필요하다.

*** 틀린부분 정정 요망드립니다.