현재 28개월된 아들에게 8개월때쯤 노부영을 시작해서 지금까지 보고 있는데요,

노부영이나 배오영 그리고 좋다라고 입소문난 영어책들을 보면 요즘은 발빠르게

한글 번역판이 나와있는 경우가 아주 많은것 같애요.

처음엔 아이가 어렸을때는 그냥 원서로 읽히지 했는데 국어를 잘해야 영어도 수학

도 잘한다고 하잖아요. 그래서 한글책도 함께 읽히고 구입하고자 할때 이것이 늘

고민이랍니다.

 어떤 분들은 원서로 갖고 있는책은 한글번역본으로도 함께 소장하고자 하시는분

들도 많이 있고 반대로 한글번역본이 있으면 그책을 원서로도 소장하시는분들도

많이 있더라구요.

특히 유명한 한글 전집은 더군다나 노부영이나 배오영을 많이 포함하고 있어서 사

야할지 참 망설여지고 있답니다.

원서로만 접하다가 번역본을 읽으면 번역을 잘했다고 해도 어른이 제가 봐도 참 이

상하고 맛이 살지 않는 경우도 대부분인것 같더라구요. 그렇다고 무조건 한글 번역

책들을 읽히지 않거나 멀리할 수는 없는 일이구요.  

그래서 이런 경우 어떻게 원서와 번역본을 활용하는것이 가장 적절하고 좋은 방법

일지 또 실제로 이렇게 활용했더니 좋았다하시는 의견을 비롯해 여러 선배맘님들

의 조언을 구하고자 합니다.

많은 덧글 부탁드립니다.