책 이름 그대로 놀랍게도 책을 먹는 아이의 이야기입니다.

우연히 먹은 단어하나가 한 줄이 되고 한 장을 먹더니 그만 책 한 권을 다 먹어 치웠습니다. 그래서 밥 대신에 책을 먹었답니다.

그 중에서도 빨간 책이 제일 맛이 있다고 하네요.

무엇보다 좋은 것은 책을 먹으니 머리가 점점 영리해 지는 것이었습니다.

그러나 무엇이라도 너무 많이 먹으면 탈이 나는 법.

꽉 막혀서 그만 바보처럼 되고 맙니다.

자 이제 어떻게 해야 이 문제를 풀 수 있을까요?

여러분의 지혜를 구합니다.

이제 초등 1학년에 입학한 아이는 이 책이 얼마나 재미있는지 엄마를 부르더니 막 이야기를 해 줍니다.

“엄마, 이 애는 책을 많이 먹어 머릿속이 Mixed up되어서 two plus six는 얼~~ elephant한다~~.”

신나서 이야기를 합니다.

4학년짜리 산만 그 자체인 아이는 이 책의 속표지(딱 벌린 입 속에 책을 가득 물고 있는 그림) 보는 순간 배꼽을 잡고 웃기 시작하여 이 책은 끝까지 흥미 100%였습니다.

다만 너무 빠져서 정말로 책을 먹겠다고 덤벼서 말리느라고....ㅋㅋ

또 다른 초 일학년 아이 하나는 한글 책을 아예 책꽂이에서 빼 와서 자기는 한글로 읽고 선생님은 영어로 읽어 주기도 하였습니다.

참 으로 재미있는 책이어서 누구나 시선을 사로잡히고 맙니다.

책 뒷장에 경고문이 재미있습니다.

Disclaimer(경고문)

Please Do NOT try to EAT this book at home.

이 책은 집에서 절대 먹으려 들지 마세요.

비누나 세제 등의 상품에 주의 표시로 붙는 경고문을 이 책에 그대로 이용한 작가의 위트가 또 배꼽을 잡게 만드네요.

더군다나  누군가가 이미 베어 먹어 버렸으니 이 일을 어쩌죠?

한 가지 한글 문고의 번역이 답답해서  한 번 짚어 봅니다.

He ate about goldfish and then he knew what to feed Ginger.

(그는 금붕어에 관한 책을 먹고는 금붕어 진저에게 무얼 먹일지를 알았다.)

이 부분의 번역본은 “금붕어에게 생강 먹이는 법을 배웠다” 고 되어있습니다.

하지만 Ginger은 대문자로 시작된 애완 금붕어의 이름입니다.

ginger은 생강이란 의미로 대게는 알려져 있으나 불그죽죽한 검붉은 색의 생강 색깔을 의미하기도 합니다.

또 다른 문화적 의미로 본다면 서양 아이들은 집에서 키우는 애완동물은 모두 이름을 붙입니다. 그래서 이 금붕어의 색으로 봤을 때 “Ginger"이란 이름이 붙은 것이 이해가 되겠지요.

영어동화 가지고 무슨 문화냐? 하실 지도 모르겠지만 하다 보니 영어는 절대로 글자 그대로만 이해해서는 안 되는 부분이 너무 많네요.

아뫃튼 여러가지로 아이들의 눈길을 사로잡는 재미있는 책이었습니다.